{
"validation": {
"requiredTrue": "Imposta la selezione richiesta.",
"required": "Inserisci un valore.",
"generic": "Convalida non riuscita: {{key}}",
"minlength": "Il valore deve avere un minimo di {{requiredLength}} caratteri.",
"required_select": "Seleziona un'opzione.",
"minChecked": "Seleziona almeno {{requiredMinChecked}} opzioni.",
"pattern": "Il valore inserito non corrisponde al modello richiesto.",
"maxlength": "Il valore deve contenere un massimo di {{requiredLength}} caratteri.",
"ngbDate": "Inserisci una data valida.",
"password": "Il valore non soddisfa tutti i criteri.",
"pattern_phoneAddress": "Inserisci nel formato corretto $t(common.patterns.phone)",
"pattern_mobileAddress": "Inserisci nel formato corretto $t(common.patterns.mobile)",
"pattern_faxAddress": "Inserisci il formato corretto $t(common.patterns.fax)",
"pattern_postalcodeAddress": "Inserisci il formato corretto $t(common.patterns.postalcode)",
"requiredFile": "Seleziona un file.",
"nipIsValid": "Partita IVA non valida.",
"requiredWithKey": "Compila {{key}}",
"max": "Inserisci un valore inferiore o uguale a {{max}}",
"min": "Inserisci un valore maggiore o uguale a {{min}}",
"linksForbidden": "I link non sono consentiti in questo campo. Cortesemente rimuovili.",
"pattern_streetnameAddress": "Inserisci un nome valido per la strada $t(common.patterns.streetname)"
},
"common": {
"label": {
"button": {
"createNew": "Crea nuovo",
"info": "Info",
"edit": "Modifica",
"save": "Salva",
"cancel": "Cancella",
"submit": "Invia",
"openMenu": "Apri il menù",
"close": "Chiudi",
"contactUs": "Contattaci",
"approve": "Approva",
"reject": "Rifiuta",
"continue": "Continua",
"back": "Torna indietro",
"viewDetails": "Visualizza dettagli",
"tryAgain": "Riprova",
"addOption": "Aggiungi",
"remove": "Rimuovi",
"removeAll": "Rimuovi tutto",
"findStore": "Trova un Hilti Store",
"print": "Stampa",
"confirm": "Conferma",
"add": "Aggiungi",
"finish": "Termina",
"refreshPage": "Aggiorna pagina",
"search": "Cerca",
"clear": "Pulisci",
"openCalendar": "Apri calendario",
"change": "Cambia",
"openChat": "Apri una chat",
"options": "Opzioni",
"goToCart": "Vai al carrello",
"apply": "Applica",
"proceed": "Procedi",
"filter": "Filtro",
"quickItemEntry": "Acquisto veloce",
"clearAll": "Cancella tutto"
},
"no": "No",
"yes": "Si",
"form": {
"requiredFields": "Campi obbligatori",
"newOption": "Nuova opzione",
"charsLeft": "{0} caratteri rimanenti",
"pleaseSelect": "Seleziona",
"yourName": "Nome",
"yourPhone": "Telefono",
"selectAll": "Seleziona tutto",
"select": "Seleziona",
"emailAddress": "E-mail",
"lastName": "Cognome",
"firstName": "Nome",
"yourMessage": "Messaggio",
"deselectAll": "Deseleziona tutto",
"multipleSelections": "Selezione multipla",
"currentOptionDescriptionHidden": "Questa è l'opzione attuale.",
"showMoreOptions": "Mostra più opzioni",
"deselect": "Deseleziona",
"accountId": "Codice cliente Hilti"
},
"showAll": "Mostra tutto",
"showLess": "Mostra meno",
"showMore": "Mostra di più",
"stepLocator": {
"step": "Fase"
},
"hide": "Nascondi",
"icon": {
"back": "Torna indietro",
"showMoreLess": "Mostra più / meno attiva / disattiva"
},
"hiltiLogoAlt": "HILTI",
"more": "Altre funzionalità",
"new": "Nuovo",
"performance": {
"ultimate": "ultimate",
"standard": "standard",
"premium": "premium"
},
"documentUpload": {
"delete": "Elimina",
"noFile": "Nessun file fornito",
"upload": "Carica documento",
"messages": {
"uploadSystemError": "Impossibile caricare il documento",
"fileTooBig": "Il file è troppo grande, max. {{maxFilesize}} MB.",
"invalidFileType": "L'estensione del file non è valida, scegli il file corretto."
},
"dragAndDrop": {
"label": "Trascina e rilascia o fai clic per caricare il documento.",
"hint": "Rilascia il file qui"
}
},
"pageTitle": "Hilti Italy",
"quantity": "Quantità",
"dontShowAgain": "Non mostrare più",
"of": "di",
"learnMore": "Scopri di più",
"understood": "Ho capito",
"additionalInformation": "Informazioni aggiuntive",
"hiltiSlogan": "#Making Construction Better"
},
"recaptcha": {
"label": "Questo sito è protetto da reCAPTCHA e Google Informativa sulla privacy e i Termini di servizio .",
"privacyUrl": "https://policies.google.com/privacy",
"termsUrl": "https://policies.google.com/terms"
},
"patterns": {
"phone": "00-00000000",
"fax": "00-00000000",
"mobile": "0000000000",
"postalcode": "00000",
"taxnumber3": "1234567890",
"taxnumber4": "1234567890",
"taxnumber5": "1234567890",
"vatNumber": "1234567890",
"taxnumber2": "1234567890",
"pobox": "00000",
"chamberOfCommerce": "1234567890",
"taxnumber7": "1234567890",
"streetname": " . ",
"taxnumber": " . "
},
"meta": {
"author": "Hilti Inc.",
"description": "Hilti dispone di attrezzatura a batteria ed elettrica, smerigliatrici, trapani, ed anche dispositivi di fissaggio, ancoraggi, software di progettazione e servizi per i professionisti dell'edilizia",
"keywords": "elementi di fissaggio in calcestruzzo, ancoraggi in calcestruzzo, strumenti di costruzione"
},
"urls": {
"didomiPrivacyPolicy": "https://www.hilti.it/content/hilti/E4/IT/it/varios/footer-link/privacy.html",
"termsConditions": "https://www.hilti.it/content/hilti/E4/IT/it/varios/footer-link/condizioni-generali-di-vendita-riparazione-e-garanzia.html"
},
"oneTimePassword": {
"label": "Convalida indirizzo *",
"confirmationMessage": "Un'e-mail contenente un codice è stata inviata a {{ email }}. Controlla anche la cartella spam. Tieni aperta questa finestra, recupera il codice e inseriscilo qui.",
"errors": {
"exceededLimitBody": "Hai inserito un codice errato per la terza volta. Abbiamo quindi annullato il processo per motivi di sicurezza. Riavvia il processo di creazione di un nuovo indirizzo e ti invieremo un nuovo codice via e-mail.",
"exceededLimitHeadline": "Il codice di verifica non è corretto",
"empty": "Inserisci il codice che ti è stato inviato via email",
"wrong": "Il codice che hai inserito non è corretto. Riprova."
},
"ariaLabel": "Campo di inserimento password monouso {{index}}"
}
},
"address": {
"label": {
"search": "Cerca",
"searchPlaceholder": "per Nome, Azienda, ecc.",
"select": "Seleziona",
"reset": "Ripristina",
"createNewTitle": {
"customer": "Crea nuovo indirizzo",
"contact": "Crea nuovo contatto"
},
"addressConfirmation": "Conferma indirizzo",
"confirmationBack": "Torna indietro per modificare",
"confirmationSelected": "Usa l'indirizzo selezionato",
"useOriginal": "Usa l'indirizzo originale",
"useSuggested": "Usa l'indirizzo suggerito",
"taxExempt": "ESENTE FISCALMENTE",
"hiltiStore": "Consegna presso Hilti Store",
"specificAddress": "Consegna presso un indirizzo specifico"
},
"message": {
"noResults": {
"title": "Nessun risultato trovato per {{searchTerm}}",
"copy": "Controlla l'ortografia o prova un altro termine di ricerca."
},
"endpointError": {
"title": "Qualcosa non ha funzionato",
"copy": "Si è verificato un errore tecnico, riprova più tardi. Se il problema persiste, ti preghiamo gentilmente di contattarci per ulteriore assistenza.",
"copyTryAgain": "Qualcosa non ha funzionato a causa di un errore tecnico. Se il problema persiste, contattaci per ulteriore assistenza."
},
"confirmationWarningCode": {
"general": "Abbiamo contrassegnato i nostri suggerimenti in rosso di seguito. Scegli la versione dell'indirizzo che desideri utilizzare o modifica l'indirizzo originale.",
"level2": "Ci sono potenziali problemi relativi alla città, alla regione o al codice postale. Abbiamo contrassegnato i nostri suggerimenti in rosso di seguito. Scegli la versione dell'indirizzo che desideri utilizzare o modifica l'indirizzo originale.",
"level3": "Ci sono potenziali problemi relativi all'inserimento della via, dell'edificio, del numero civico o della casella postale. Abbiamo contrassegnato i nostri suggerimenti in rosso di seguito. Scegli la versione dell'indirizzo che desideri utilizzare o modifica l'indirizzo originale."
},
"addressCheckHeader": "Non siamo riusciti a verificare l'indirizzo di consegna inserito. Abbiamo contrassegnato i nostri suggerimenti in rosso qui sotto. Scegli la versione dell'indirizzo che desideri utilizzare o modifica l'indirizzo originale.",
"addressCheckInformation": {
"3000": {
"headline": "Indirizzo non chiaro",
"body": "Non siamo riusciti a identificare l'indirizzo in base alla combinazione di dati inserita. Controlla il nome della via e correggilo se necessario. In caso contrario, la spedizione potrebbe non andare a buon fine."
},
"3010": {
"headline": "Indirizzo non chiaro",
"body": "Non siamo riusciti a identificare l'indirizzo in base alla combinazione di dati inserita. Controlla il nome della via e correggilo se necessario. In caso contrario, la spedizione potrebbe non andare a buon fine."
},
"3030": {
"headline": "Numero civico mancante o sconosciuto",
"body": "Inserisci un numero civico valido. Controlla il numero civico e correggilo se necessario. In caso contrario, la spedizione potrebbe non andare a buon fine."
},
"3200": {
"headline": "Informazioni sull'edificio mancanti",
"body": "Inserisci informazioni valide sull'edificio. Controlla le informazioni sull'edificio e correggile se necessario. In caso contrario, la spedizione potrebbe non andare a buon fine."
},
"3250": {
"headline": "Numero civico e/o edificio incompleto",
"body": "Abbiamo bisogno sia di un numero civico valido e un identificativo dell'edificio. Controlla e correggi se necessario. La spedizione potrebbe non andare a buon fine senza questi dati."
},
"4000": {
"headline": "Mancano informazioni sull'indirizzo secondario",
"body": "Sono richiesti ulteriori dettagli sull'indirizzo. Si prega di includere queste informazioni per continuare. In caso contrario, la spedizione potrebbe non andare a buon fine."
}
}
},
"columnLabel": {
"contact": {
"lastName": "Cognome",
"firstName": "Nome",
"email": "E-mail",
"language": "Lingua",
"mobile": "Cellulare",
"phone": "Telefono",
"academicTitle": "Titolo accademico",
"title": "Titolo",
"fax": "Fax",
"function": "Funzione",
"department": "Paese"
},
"customer": {
"country": "Città",
"town": "Paese",
"postalcode": "CAP",
"streetname": "Indirizzo",
"company2": "Riferimento cantiere",
"company": "Ragione Sociale",
"region": "Provincia",
"company3": "Riferimento CIG (deve essere di 10 caratteri) e CUP (deve essere di 15 caratteri) Esempio: CIG:XXXXXXXXXX CUP:XXXXXXXXXXXXXXX",
"company4": "Nome azienda 4",
"district": "Città",
"streetname2": "Indirizzo 2",
"streetname3": "Indirizzo 3",
"streetname4": "Indirizzo 4",
"streetname5": "Indirizzo 5",
"taxExempt": "Esentasse",
"sapId": "Codice Cliente",
"housenumber": "Numero civico",
"companyTrade": "Nome commerciale dell'azienda",
"goodsAndServicesTaxIdentificationNumber": "Numero di identificazione GST"
}
},
"placeholder": {
"mobile": "esempio $t(common.patterns.mobile)",
"phone": "esempio $t(common.patterns.phone)",
"fax": "esempio $t(common.patterns.fax)",
"postalcode": "esempio $t(common.patterns.postalcode)",
"company": " . ",
"town": " . ",
"streetname": " . ",
"streetname2": " . ",
"company2": " . "
},
"infobox": {
"streetname": "Indicare qui la via, il numero civico e qualsiasi altro dettaglio necessario per garantire la corretta consegna."
}
},
"date": {
"weekdayShort": {
"1": "Lun",
"2": "Mar",
"3": "Mer",
"4": "Gio",
"5": "Ven",
"6": "Sab",
"7": "Dom"
},
"monthShort": {
"1": "Gen",
"2": "Feb",
"3": "Mar",
"4": "Apr",
"5": "Mag",
"6": "Giu",
"7": "Lug",
"8": "Ago",
"9": "Set",
"10": "Ott",
"11": "Nov",
"12": "Dic"
},
"monthFull": {
"1": "Gennaio",
"2": "Febbraio",
"3": "Marzo",
"4": "Aprile",
"5": "Maggio",
"6": "Giugno",
"7": "Luglio",
"8": "Agosto",
"9": "Settembre",
"10": "Ottobre",
"11": "Novembre",
"12": "Dicembre"
}
},
"tableList": {
"message": {
"noResultsSearch": {
"copy": "Controlla l'ortografia o prova un altro termine di ricerca.",
"title": "Nessun risultato per {{searchTerm}} trovato"
},
"noResults": {
"copy": "Non abbiamo trovato nessun risultato corrispondente alla tua ricerca. Se desideri assistenza, contatta il servizio clienti.",
"title": "Nessun risultato trovato corrispondente ai criteri di ricerca"
},
"endpointError": {
"title": "Qualcosa non ha funzionato",
"copy": "Si è verificato un errore tecnico, riprova più tardi. Se il problema persiste, ti preghiamo gentilmente di contattarci per ulteriore assistenza."
}
},
"ariaLabel": "Una tabella con l'elenco attuale degli articoli e i relativi dettagli."
},
"breadcrumb": {
"ariaLabel": "Percorso di navigazione",
"home": "Homepage",
"tools": "Attrezzi"
},
"header": {
"meta": {
"language": "Linguaggio {{ code }}",
"contact": "Contattaci",
"contactUs": "Contattaci",
"cart": "Carrello",
"currency": "Valuta ({{ name }} - {{ name }}/{{ base }} {{ rate }})",
"currencyShort": "{{ name }} ({{ name }}/{{ base }} {{ rate }})",
"languageHeaderLabel": "Cambia lingua",
"currencyHeaderLabel": "Cambia valuta",
"currencyCodeOnly": "Valuta ({{ nome }})",
"skipMainLabel": "Torna al contenuto principale",
"orders": "Ordini"
},
"icon": {
"hamburger": "Attiva/disattiva il menu di navigazione",
"profile": "Profilo utente",
"search": "Cerca"
},
"label": {
"home": "Homepage",
"eVoucherHub": "e-Voucher",
"logIn": "Accedi"
},
"account": {
"logout": "Logout",
"accountNumber": "Codice cliente",
"login": "Accedi o Registrati",
"registrationPending": "In attesa di registrazione",
"select": "Seleziona account",
"company": "Azienda",
"loggedInAs": "Sei stato registrato come",
"title": "Account",
"switchAccount": "Cambia cliente",
"messageChanged": {
"title": "Cliente modificato",
"copy1": "Il Cliente è stato modificato.",
"copy2": "Ricarica la pagina."
},
"navigation": {
"profile": "Visualizza profilo",
"loginData": "Dati di accesso",
"contactData": "Informazioni del contatto",
"companyData": "Dati aziendali",
"subscriptionPreferences": "Preferenze Marketing",
"deliveryAddresses": "Indirizzi di consegna",
"authManagement": "Gestione Utenti",
"customerCareNotes": "Segnalazioni",
"personalInformation": "Informazioni personali",
"emailPassword": "E-mail/password",
"companyInformation": "Informazioni aziendali",
"communicationPreferences": "Preferenze Marketing",
"engineeringProfile": "Profilo ingegneristico",
"trainingCertificates": "Certificati di formazione"
},
"accountSync": "Sincronizzazione dell'account in corso",
"completeRegistration": "Completa la registrazione",
"messageInvalidShipTo": {
"title": "Indirizzo di spedizione non valido",
"copy1": "L'indirizzo di consegna selezionato ({{ shipToId }}) non è valido e verrà ignorato.",
"copy2": "Per ulteriori dettagli contatta il Servizio Clienti."
},
"description": "Modifica e aggiorna le tue informazioni personali, la password e le tue preferenze di comunicazione",
"roles": {
"basic": "Non acquirente",
"admin": "Admin",
"buyer": "Acquirente",
"extended": "Non acquirente esteso"
},
"userNamePattern": "{{ title }} {{ firstName }} {{ lastName }}",
"role": "Ruolo utente",
"signInInfoBox": {
"login": "Accedi",
"registerMessage": "Non hai ancora un account?",
"register": "Registrati ora",
"pricing": "Prezzi aziendali",
"fleetManagement": "Gestione Attrezzi Fleet",
"tracking": "Monitoraggio spedizioni e ordini"
}
},
"contact": {
"tabNames": {
"letUsCallYou": "Ti chiamiamo",
"liveChat": "Live chat",
"callUs": "Contattaci",
"sendMessage": "Messaggio",
"findStore": "Trova un negozio",
"selfService": "Self-Service"
},
"callUs": {
"headline": "Puoi contattarci al numero verde gratuito:",
"primaryPhone": "800-827013",
"operationHoursLabel": "Orari di apertura del Servizio Clienti:",
"operationTime": "Dal lunedì al venerdì dalle 08.00 alle 18.30",
"additionalPhones": {
"first": {
"label": "Whatsapp al numero:",
"phone": "390221272900",
"link": "https://api.whatsapp.com/send/?phone=390221272900&text&type=phone_number&app_absent=0"
},
"whatsappAlert": "O su Whatsapp:",
"second": {
"label": "",
"phone": "",
"link": ""
}
}
},
"messages": {
"sendMessageTip": "Riceverai una copia e-mail del tuo messaggio.",
"sendMessageTxt": "Utilizza il seguente modulo per inviarci la tua richiesta.",
"findStoreTxt": "I nostri negozi Hilti sono molto più di un luogo dove acquistare i nostri prodotti. I team dei nostri negozi Hilti possono aiutarti con consigli su prodotti e soluzioni per il tuo lavoro. Nei nostri negozi troverai:",
"findStoreList": [
"Esperti di servizio e vendita",
"Dimostrazioni di prodotti e aree di prova",
"Servizio utensili immediato",
"Ritiro dei prodotti per gli articoli ordinati online con Ordina e Ritira"
],
"functionalityRestricted": {
"headline": "Funzionalità ristretta",
"message": "Questa funzionalità è consentita solo ai clienti."
},
"genericError": {
"headline": "Errore",
"message": "Si è verificato un errore. Ti consigliamo di riprovare più tardi. Se hai bisogno di ulteriore assistenza, contatta il Servizio Clienti. Grazie."
},
"liveChat": {
"message": "Il nostro chatbot è pronto ad assisterti in una nuova finestra. Clicca qui e ti guideremo attraverso le tue domande in una semplice chat.",
"headline": "Hai bisogno di aiuto? Chatta con noi ora!"
}
},
"liveChat": {
"startChat": "Basta inserire il tuo nome e indirizzo email e iniziare a chattare con noi.",
"notAvailable": "Chat al momento non disponibile",
"reachOut": "Puoi aprire una chat nei seguenti orari:",
"tryAgainLater": "Riprova più tardi.",
"activeSession": "La chat con Hilti è in corso."
},
"callBack": {
"callBackAt": "Possiamo chiamarti durante il nostro orario lavorativo:",
"getBackHours": "Lun - Ven 8.00 - 18.30",
"notAvailable": "Richiama attualmente non disponibile",
"leaveDataAllHours": "Lascia il tuo nome e numero e ti ricontatteremo durante l'orario lavorativo:",
"joinHours": "e",
"successMsg": {
"headline": "Richiamata confermata",
"message": "La tua richiamata è confermata. Facci sapere se hai bisogno di ulteriore assistenza e faremo del nostro meglio per aiutarti."
}
},
"sendMessage": {
"successMsg": {
"headline": "Grazie",
"message": "È stata inviata un'e-mail al nostro servizio clienti. Riceverai una copia della tua richiesta."
}
},
"selfService": {
"anonymous": {
"copy": "Scarica fatture, monitora le consegne, gestisci le riparazioni e altro ancora. Accedi qui o registrati"
},
"headline": "Scopri i nostri servizi digitali",
"loggedIn": {
"copy": "Scarica fatture, monitora le consegne, gestisci le riparazioni e altro ancora. Vai sul tuo account per gestire i tuoi attrezzi",
"cta": "Inizia"
},
"learnMoreUrl": "https://www.hilti.it/content/hilti/E4/IT/it/support/support/online-services/riparazione-attrezzi.html"
}
},
"favorites": {
"title": "Preferiti",
"navigation": {
"recommendations": "Prodotti Raccomandati",
"myFavorites": "Liste preferiti",
"companyFavorites": "Liste aziendali",
"submittals": "Presentazioni",
"lastPurchases": "Articoli acquistati di recente"
},
"description": "Crea, aggiorna e condividi le tue liste preferiti"
},
"toolManagement": {
"title": "Gestione attrezzi",
"navigation": {
"generalTools": "Lista Attrezzi",
"repairTools": "Riparazione Attrezzi",
"repairTracking": "Traccia la tua riparazione",
"peakTools": "Flex"
},
"description": "Visualizza i tuoi attrezzi e gestisci le richieste di riparazione"
},
"search": {
"enterSearchTerm": "Inserisci un termine di ricerca o un codice prodotto",
"inputButtons": {
"search": "Campo di ricerca",
"barcode": "Scansiona il codice a barre",
"reset": "Reset"
},
"placeholder": "Cerca",
"sectionsTitles": {
"categories": "Categorie",
"topProducts": "I migliori prodotti",
"editorials": "Editoriali",
"suggestions": "Suggeriti"
},
"matchIn": "in {{ title }}",
"noMatches": "Nessuna corrispondenza",
"viewAll": "Vedi tutti i risultati",
"useCameraNotice": "Utilizza l'icona della fotocamera per aggiunte rapide al carrello o inserisci manualmente un termine di ricerca/ID prodotto.",
"barcodeGuidance": "Utilizza l'icona della fotocamera nella barra di ricerca per aggiunte rapide al carrello.",
"suggestionsDescription": "Suggeriti",
"placeholderDesktop": "Cerca prodotti, manuali e altro ancora",
"showMoreEditorials": "Mostra altri editoriali"
},
"documents": {
"title": "Ordini",
"navigation": {
"orders": "Ordini",
"quotes": "Offerte",
"ccpPortal": "Portale per il pagamento delle fatture",
"quoteForContract": "Offerta per contratto Fleet",
"consopassReporting": "Report Abbonamento Consumabili",
"payCenter": ""
},
"description": "Visualizza la cronologia degli ordini, monitora le spedizioni e richiedi la copia della fattura"
},
"navigation": {
"products": "Prodotti",
"specialProducts": "Prodotti speciali",
"detailedView": "Dettagli",
"explore": "Scopri di più"
},
"fleetManagement": {
"title": "Gestione Fleet",
"description": "Richiedi servizi specifici per il Fleet come rinnovi, resi e ordini di etichette",
"navigation": {
"returnTools": "Restituzione Attrezzi",
"reorderLabels": "Aggiorna le etichette",
"reorderTools": "Riordina Attrezzi",
"fleetExchange": "Rinnovo Attrezzi",
"costCenter": "Modifica il Centro di Costo",
"lostStolen": "Segnalazione di furto/smarrimento",
"circularityReports": "Report di circolarità",
"peakTools": "Attrezzi Flex",
"loanTools": "Attrezzi di cortesia",
"renewTools": "Rinnova gli attrezzi"
},
"promo": {
"links": {
"fleetManagement": {
"url": "https://www.hilti.it/content/hilti/E4/IT/it/business/business/equipment/fleet-management.html",
"title": "Scopri il Fleet"
}
},
"title": "Semplificare la gestione degli attrezzi e ridurre i costi con il servizio Fleet di Hilti"
}
},
"subscriptions": {
"title": "Abbonamenti",
"description": "Gestisci le licenze e gli utenti dei tuoi software e l'abbonamento Hilti Smart",
"navigation": {
"software": "Software",
"service": "Hilti Smart"
},
"promo": {
"title": "Aumenta la tua produttività con gli abbonamenti Hilti",
"links": {
"software": {
"title": "Scopri i Software"
},
"service": {
"title": "Scopri Hilti Smart"
}
}
}
},
"user": {
"tabsNames": {
"selfService": "Self-Service",
"accountFavorites": "Account & Preferiti",
"notifications": "Notifiche"
}
},
"notifications": {
"title": "Centro notifiche",
"messages": {
"empty": {
"headline": "Al momento non hai notifiche"
},
"error": {
"headline": "Impossibile caricare le notifiche. Per favore riprova più tardi."
}
},
"cnc": {
"gam": {
"rolechange": {
"buyer": {
"body": "Ora puoi navigare nel sito web e creare ordini e offerte.",
"headline": "Il tuo ruolo è stato cambiato in Acquirente"
},
"basic": {
"headline": "Il tuo ruolo è stato cambiato in Non acquirente",
"body": "Ora puoi navigare nel sito web, ma non ti è consentito effettuare ordini o creare offerte."
},
"admin": {
"body": "Tramite la tua area personale accedi alla sezione Gestione Utenti",
"headline": "Adesso come Amministratore puoi assegnare/modificare il ruolo degli utenti della tua azienda"
},
"extended": {
"headline": "Il tuo ruolo è stato modificato in Non Acquirente esteso",
"body": "Ora puoi navigare sul sito e vedere i prezzi della tua azienda, ma non ti è consentito effettuare ordini o creare offerte."
}
}
}
},
"tooltip": {
"title": "Ci sono importanti notifiche non lette",
"message": "Visitate il centro notifiche."
}
},
"companyAccount": {
"description": "Modifica le informazioni della tua azienda, gli indirizzi e gestisci le autorizzazioni dei tuoi utenti",
"title": "Account aziendale"
},
"personalAccount": {
"title": "Account personale",
"description": "$t(header.account.description)"
}
},
"comboRow": {
"label": {
"showCombo": "Mostra Combo",
"closeCombo": "Chiudi Combo"
},
"heading": {
"itemInTotal_one": "{{count}} articoli in totale",
"itemInTotal_other": "{{count}} articoli in totale"
}
},
"smartbar": {
"ariaLabel": "Azioni sulla pagina"
},
"ribbon": {
"ariaLabel": "Controllo della pagina"
},
"printFooter": {
"serviceHotline": "Servizio Clienti 800-827013",
"label": "Hilti = registered trademark of Hilti Corporation, 9494 Schaan, Liechtenstein",
"copyright": "© 2009-{{currentYear}}, Right of technical and program changes reserved, S.E. & O.",
"marketOrganizationName": "Hilti Italia"
},
"product": {
"labels": {
"new": "Nuovo",
"special": "Speciale",
"fromPricePrefix": "Da",
"noProductDetails": "Nessun dettaglio disponibile",
"noTechnicalDetails": "Nessun dato tecnico disponibile",
"compare": "Confronta",
"compareAdd": "Aggiungi {{item}} per confrontare",
"compareRemove": "Rimuovi {{item}} dal confronto",
"billingCycle": {
"monthly": "Mensile",
"yearly": "Annuale"
},
"recommended": "Raccomandato",
"nuron": "Nuron",
"quantity": "Quantità",
"totalPieces": "Totale pezzi",
"selectText": "Seleziona",
"selectedText": "Rimuovi",
"shopButton": "Acquista",
"description": "Descrizione",
"specifications": "Specifiche tecniche",
"bestMatch": "Miglior corrispondenza",
"bestSeller": "Il più venduto",
"perfectMatch": "Abbinamento perfetto",
"proKit": "ProKit",
"replacement": "Sostituzione per #{{item}}",
"alreadyPurchased": "Acquistato in precedenza",
"bestSellerTrade": "Il più venduto"
},
"messages": {
"compareAddError": {
"headline": "Errore",
"primaryText": "Si è verificato un errore durante l'aggiunta di un elemento da confrontare. Prova ad aggiornare la pagina o riprova più tardi."
},
"compareRemoveError": {
"headline": "Errore",
"primaryText": "Si è verificato un errore durante la rimozione di un elemento da confrontare. Prova ad aggiornare la pagina o riprova più tardi."
},
"priceError": {
"headline": "Errore",
"contactUs": "Contattaci"
},
"endpointError": {
"headline": "Si è verificato un errore",
"primaryText": "Si è verificato un errore durante il confronto dei prodotti. Prova ad aggiornare la pagina o riprova più tardi."
}
},
"headings": {
"recommendedProducts": "Prodotti suggeriti"
},
"recommendationModal": {
"footer": {
"leftButton": "Continua ad acquistare",
"rightButton": "Vai al carrello"
},
"title": "Dettagli del prodotto",
"description": "Dettagli e specifiche del prodotto",
"addedProductInfo": {
"title": "Aggiunto al carrello",
"multipleProductsAdded": "{{count}} pezzi"
},
"recommendationList": {
"title": "Altri clienti hanno acquistato anche"
}
}
},
"messages": {
"genericError": {
"headline": "Si è verificato un errore",
"primaryText": "Si è verificato un errore, ma stiamo lavorando per risolverlo.
Nel frattempo, puoi aggiornare la pagina o riprovare più tardi.",
"secondaryText": "Se hai bisogno di assistenza immediata, contattaci.",
"support": "Servizio Clienti",
"technicalError": "Riprova o contatta {{link}}, se il problema persiste."
}
},
"cart": {
"item": {
"message": {
"warning": {
"manualDiscountExceededHeadline": "Sconto massimo superato",
"manual": {
"discount": {
"1": "Sconto massimo superato, non è possibile procedere",
"2": "Sconto massimo superato, l'ordine o l'offerta verranno cancellati o messi in attesa",
"3": "Sconto massimo superato, l'ordine o l'offerta verranno cancellati o messi in attesa",
"4": "Sconto massimo superato, l'ordine o l'offerta verranno messi in attesa",
"5": "Sconto massimo superato, l'ordine o l'offerta potrebbero essere cancellati",
"6": "Sconto massimo superato, l'ordine o l'offerta potrebbero essere messi in attesa",
"7": "Sconto massimo superato"
}
},
"manualDiscountExceededText": "Lo sconto massimo per questo articolo è stato superato."
}
}
},
"addToCart": {
"message": {
"success": {
"title": "Aggiunto al carrello",
"copy_one": "{{count}} pezzo",
"copy_other": "{{count}} pezzi",
"copy_withName_one": "{{count}} pezzo di: {{name}}",
"copy_withName_other": "{{count}} pezzi di: {{name}}"
},
"roundUp": {
"title": "Quantità aggiornata",
"copy": "La quantità dell'' ordine è stata aggiornata a {{count}}.",
"copy_generic": "La quantità dell' ordine è stata aggiornata."
},
"genericError": {
"title": "Errore durante l'aggiunta di prodotti nel carrello",
"copy": "Impossibile aggiungere alcuni prodotti al carrello. Riprova."
}
}
}
},
"thirdPartyOverlay": {
"payment": {
"creditCardTitle": "Carta di credito",
"singleUseCardsWarning": "Assicurati che la carta fornita non sia una carta di credito monouso",
"paymentDetailsTitle": "Inserisci i dettagli del pagamento"
}
},
"quickItemEntryOverlay": {
"partialSuccessMessage_one": "{{ count }} prodotto aggiunto al carrello",
"partialSuccessMessage_many": "{{ count }} prodotti aggiunti al carrello",
"descriptionText": "Inserisci o incolla il codice articolo e # seguìto dalla quantità di cui hai bisogno. Hai una lista di articoli? Copiala e incollala qui.",
"errorMessage": "Alcuni prodotti non possono essere aggiunti a causa di codici articolo non validi o perché non sono più disponibili.",
"errorMessageHeadline": "Alcuni prodotti non possono essere aggiunti al carrello",
"submitButton": "Aggiungi al carrello",
"textareaPlaceholder": "Esempio 123456#1",
"title": "Inserimento rapido degli articoli",
"contactUsLink": "Contattaci se hai bisogno di assistenza.",
"validationMessages": {
"required": "Inserisci almeno un codice articolo"
},
"errors": {
"maxRowsCountExceeded": "Hai superato il numero massimo di {{ count }} voci."
},
"addItemToList": "Aggiungi alla lista",
"partialSuccessMessage_other": "{{ count }} products added to the cart"
},
"ngb": {
"datepicker": {
"previousMonth": "Il mese scorso",
"nextMonth": "Il prossimo mese"
}
},
"marketingConsent": {
"messages": {
"profileLinkLabel": "Preferenze marketing",
"alreadySubscribed": {
"headline": "Sei già iscritto alle comunicazioni di marketing",
"message": "Puoi aggiornare i tuoi consensi in qualsiasi momento nella sezione {{profileLink}}."
},
"error": {
"headline": "Non siamo riusciti a salvare le tue preferenze di comunicazione",
"message": "Prova ad iscriverti di nuovo aggiornando le tue {{profileLink}}."
},
"success": {
"headline": "Iscrizione alla newsletter avvenuta con successo",
"message": "Ti sei iscritto con successo alla nostra Newsletter. Puoi aggiornare i tuoi consensi in qualsiasi momento nella sezione {{profileLink}}."
},
"bannerSuccess": {
"message": "Puoi aggiornare i tuoi consensi in qualsiasi momento nella sezione {{profileLink}}.",
"headline": "Grazie per esserti iscritto!"
},
"bannerAlreadySubscribed": {
"message": "Puoi aggiornare i tuoi consensi in qualsiasi momento nella sezione {{profileLink}}.",
"headline": "Iscrizione già effettuata"
},
"bannerError": {
"headline": "Iscrizione non andata a buon fine",
"message": "Prova ad iscriverti di nuovo aggiornando le tue {{profileLink}}."
}
},
"banner": {
"title": "Rimani aggiornato su nuovi prodotti e offerte",
"button": "Iscriviti ora",
"text": "Iscriviti per ricevere comunicazioni di marketing da Hilti, tra cui newsletter, notizie su eventi e promozioni e aggiornamenti sulla formazione tecnica. Puoi annullare l'iscrizione in qualsiasi momento. Consulta la nostra {{privacyPolicyLink}}."
},
"privacyPolicyLinkText": "Policy sulla Privacy",
"privacyPolicyLinkUrl": "https://www.hilti.it/content/hilti/E4/IT/it/varios/footer-link/privacy.html"
},
"preloader": {
"ariaLabel": "Il contenuto è in caricamento"
},
"liveChat": {
"ariaLabel": {
"minimize": "Riduci la chat",
"open": "Apri chat"
}
},
"maintenanceMode": {
"title": "Manutenzione in corso",
"overlay": {
"cart": {
"headline": "Pagamento temporaneamente non disponibile",
"description": "È possibile aggiungere articoli al carrello, ma il pagamento non è momentaneamente disponibile. Grazie per la vostra pazienza."
},
"generic": {
"headline": "Acquisti e servizi account momentaneamente non disponibili",
"description": "Stiamo attualmente aggiornando i nostri sistemi. L'accesso e le transazioni sono temporaneamente inattivi. Grazie per la tua pazienza!"
}
},
"banner": {
"description": "Il login e le funzionalità di acquisto saranno attive a breve"
}
},
"detectedCountryLocation": {
"message": {
"headline": "Benvenuto in Hilti Italia",
"text": "Desideri essere indirizzato sul sito italiano in modo da poter visualizzare i prezzi corretti, i tempi di consegna e i costi di spedizione?"
},
"buttons": {
"secondary": "Rimani su hilti.it",
"primary": "Seleziona la mia posizione"
},
"modal": {
"title": "Seleziona la tua Nazione",
"headline": "Sembra che tu non sia in {{ countryName }}",
"inputLabel": "Abbiamo un sito web nella tua Nazione",
"actionButton": "Cambia il paese",
"subHeadLineList": {
"1": "Indirizzo di spedizione in {{ countryName }}",
"2": "Numero di telefono in {{ countryName }}"
},
"subHeadLine": "Preferisci rimanere su '{{ countryDomainUrl }}'? Tieni presente che per acquistare avrai bisogno di:",
"inputPlaceHolder": "Seleziona il paese"
}
},
"pagination": {
"ariaLabelGoToNextPage": "Pagina successiva",
"ariaLabelGoToPreviousPage": "Pagina precedente",
"ariaLabelGoToPage": "Pagina {{page}}"
},
"footer": {
"socialMedia": {
"followHilti": "Segui Hilti",
"label": {
"facebook": "Segui Hilti su Facebook",
"instagram": "Segui Hilti su Instagram",
"linkedin": "Segui Hilti su Linkedin",
"youtube": "Segui Hilti su YouTube",
"pinterest": "false",
"twitter": "false",
"vk": "false",
"xing": "false"
},
"url": {
"facebook": " https://www.facebook.com/HiltiItalia",
"instagram": "https://www.instagram.com/hiltiitalia",
"linkedin": "https://www.linkedin.com/company/hilti-italia-s-p-a-?trk=company_logo",
"youtube": "https://www.youtube.com/channel/UCa1trkZdNiG-N_cr9w9RtQw",
"pinterest": "false",
"twitter": "false",
"vk": "false",
"xing": "false"
}
}
}
}