TE 60-AVR
TE 60-ATC/AVR

In riferimento alla presente documentazione

• Leggere attentamente la presente documentazione prima di mettere in funzione l'attrezzo. Ciò costituisce un presupposto fondamentale per un lavoro sicuro ed un utilizzo dell'utensile privo di disturbi.
  
• Rispettare le avvertenze per la sicurezza ed i segnali di avvertimento riportati nella presente documentazione e sul prodotto.
  
• Conservare sempre il manuale d'istruzioni con il prodotto: consegnare l'attrezzo a terze persone solo unitamente al presente manuale.
  

Spiegazioni del disegno

Avvertenze

Le avvertenze avvisano della presenza di pericoli nell'uso dei prodotti. Vengono utilizzate le seguenti parole segnaletiche:

Simboli nella documentazione

Nella presente documentazione vengono utilizzati i seguenti simboli:

	Prima dell'utilizzo leggere il manuale d'istruzioni
	Indicazioni sull'utilizzo ed altre informazioni utili
	Smaltimento dei materiali riciclabili
	Non gettare gli attrezzi elettrici e le batterie tra i rifiuti domestici

Simboli nelle figure

Vengono utilizzati i seguenti simboli nelle figure:

	Questi numeri rimandano alle figure corrispondenti all'inizio delle presenti istruzioni
	La numerazione indica una sequenza delle fasi di lavoro nell'immagine e può discostarsi dalle fasi di lavoro nel testo
	I numeri di posizione vengono utilizzati nella figura Panoramica e fanno riferimento ai numeri della legenda nel paragrafo Panoramica prodotto
	Questo simbolo dovrebbe attirare in particolare la vostra attenzione in caso di utilizzo del prodotto.

Simboli in funzione del prodotto

Simboli presenti sul prodotto

Sul prodotto vengono utilizzati i seguenti simboli:

	Foratura senza percussione
	Foratura con percussione
	Scalpellatura
	Posizionamento scalpello
	Rotazione destrorsa/sinistrorsa
	Classe di protezione II (doppio isolamento)
	Messa a terra di protezione (solo TE 60-AVR)
	Diametro
	Numero di giri a vuoto nominale
	Rotazioni al minuto

Informazioni relative al prodotto

I prodotti Hilti sono destinati all'operatore professionista e l'uso, la manutenzione e la cura devono essere eseguiti esclusivamente da personale autorizzato e preparato. Questo personale deve essere istruito specificamente sui pericoli che possono presentarsi. Il prodotto ed i suoi accessori possono essere fonte di pericolo se utilizzati in modo non idoneo o non conforme da personale non opportunamente istruito.
La denominazione del modello ed il numero di serie sono riportati sulla targhetta dell'attrezzo.

• Riportare il numero di serie nella tabella seguente. I dati relativi al prodotto sono necessari in caso di richieste al nostro referente o al Centro Riparazioni.
  Dati prodotto
  

Dati prodotto

Martello combinato	TE 60-ATC/AVR
Generazione	04
N. di serie

Dichiarazione di conformità

Sotto nostra unica responsabilità, dichiariamo che il prodotto qui descritto è stato realizzato in conformità alle direttive e norme vigenti. L'immagine della dichiarazione di conformità è riportata alla fine della presente documentazione.
La documentazione tecnica è depositata qui:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

Indicazioni generali di sicurezza per attrezzi elettrici

AVVERTENZA Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza delle indicazioni di sicurezza e delle istruzioni può provocare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.
Si raccomanda di conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni per gli utilizzi futuri.
Sicurezza sul posto di lavoro

• Mantenere pulita e ben illuminata la zona di lavoro. Il disordine o le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti.
  
• Evitare di lavorare con l'attrezzo elettrico in ambienti soggetti a rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli attrezzi elettrici producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas.
  
• Tenere lontani i bambini e le altre persone durante l'uso dell'attrezzo elettrico. In caso di distrazione, si rischia di perdere il controllo dell'attrezzo.
  

Sicurezza elettrica

• La spina di collegamento dell'attrezzo deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina. Non utilizzare adattatori con gli attrezzi elettrici dotati di messa a terra di protezione. Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.
  
• Evitare il contatto del corpo con superfici con messa a terra, come tubi, radiatori, fornelli e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo è collegato a terra.
  
• Tenere gli attrezzi elettrici al riparo dalla pioggia o dall'umidità. L'eventuale infiltrazione di acqua in un attrezzo elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche.
  
• Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti, per trasportare o appendere l'attrezzo elettrico, né per estrarre la spina dalla presa di corrente. Tenere il cavo al riparo da fonti di calore, dall'olio, dagli spigoli o da parti dell'attrezzo in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche.
  
• Qualora si voglia usare l'attrezzo elettrico all'aperto, impiegare esclusivamente cavi di prolunga adatti anche per l'impiego all'esterno. L'uso di un cavo di prolunga omologato per l'impiego all'esterno riduce il rischio di scosse elettriche.
  
• Se non è possibile evitare l'uso dell'attrezzo elettrico in un ambiente umido, utilizzare un circuito di sicurezza per correnti di guasto. L'utilizzo di un circuito di sicurezza per correnti di guasto evita il rischio di scosse elettriche.
  

Sicurezza delle persone

• È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e maneggiare con attenzione l'attrezzo elettrico durante le operazioni di lavoro. Non utilizzare attrezzi elettrici quando si è stanchi o sotto l'effetto di stupefacenti, alcol o farmaci. Un attimo di disattenzione durante l'uso dell'attrezzo elettrico può provocare gravi lesioni.
  
• Indossare sempre l'equipaggiamento di protezione personale e gli occhiali protettivi. Se si avrà cura d'indossare l'equipaggiamento di protezione personale come la mascherina antipolvere, le calzature antinfortunistiche antiscivolo, l'elmetto di protezione o le protezioni acustiche, a seconda dell'impiego previsto per l'attrezzo, si potrà ridurre il rischio di lesioni.
  
• Evitare l'accensione involontaria dell'attrezzo. Accertarsi che l'attrezzo elettrico sia spento prima di collegarlo all'alimentazione di corrente, prenderlo o trasportarlo. Comportamenti come tenere il dito sopra l'interruttore durante il trasporto o collegare l'attrezzo acceso all'alimentazione di corrente possono essere causa di incidenti.
  
• Rimuovere gli strumenti di regolazione o la chiave inglese prima di accendere l'attrezzo elettrico. Un utensile o una chiave che si trovino in una parte in rotazione dell'attrezzo possono causare lesioni.
  
• Evitare di assumere posture anomale. Cercare di tenere una posizione stabile e di mantenere sempre l'equilibrio. In questo modo sarà possibile controllare meglio l'attrezzo elettrico in situazioni inaspettate.
  
• Indossare un abbigliamento adeguato. Evitare di indossare vestiti larghi o gioielli. Tenere i capelli, i vestiti e i guanti lontani da parti in movimento. I vestiti larghi, i gioielli o i capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento.
  
• Se è possibile montare dispositivi di aspirazione o di raccolta della polvere, assicurarsi che questi siano collegati e vengano utilizzati in modo corretto. L'impiego di un dispositivo di aspirazione della polvere può diminuire il pericolo rappresentato dalla polvere.
  

Utilizzo e manovra dell'attrezzo elettrico

• Non sovraccaricare l'attrezzo. Impiegare l'attrezzo elettrico adatto per eseguire il lavoro. Utilizzando l'attrezzo elettrico adatto, si potrà lavorare meglio e con maggior sicurezza nell'ambito della gamma di potenza indicata.
  
• Non utilizzare attrezzi elettrici con interruttori difettosi. Un attrezzo elettrico che non si possa più accendere o spegnere è pericoloso e deve essere riparato.
  
• Staccare la spina dalla presa di corrente prima di regolare l'attrezzo, di sostituire pezzi di ricambio e accessori o di riporre l'attrezzo. Tale precauzione eviterà che l'attrezzo elettrico possa essere messo in funzione inavvertitamente.
  
• Custodire gli attrezzi elettrici non utilizzati al di fuori della portata dei bambini. Non fare usare l'utensile a persone che non sono abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni . Gli attrezzi elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte.
  
• Effettuare accuratamente la manutenzione degli attrezzi elettrici. Verificare che le parti mobili funzionino perfettamente senza incepparsi, che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione dell'attrezzo elettrico stesso. Far riparare le parti danneggiate prima d'impiegare l'attrezzo. Molti incidenti sono provocati da una manutenzione scorretta degli attrezzi elettrici.
  
• Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio. Gli utensili da taglio conservati con cura ed affilati tendono meno ad incastrarsi e sono più facili da guidare.
  
• Seguire attentamente le presenti istruzioni durante l'utilizzo dell'attrezzo elettrico, degli accessori, degli utensili, ecc. A tale scopo, valutare le condizioni di lavoro e il lavoro da eseguire. L'impiego di attrezzi elettrici per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.
  

Assistenza

• Fare riparare l'attrezzo elettrico esclusivamente da personale specializzato qualificato e solo impiegando pezzi di ricambio originali. In questo modo potrà essere salvaguardata la sicurezza dell'attrezzo elettrico.
  

Indicazioni di sicurezza per martelli

• Indossare protezioni acustiche. Il rumore può provocare la perdita dell'udito.
  
• Utilizzare l'attrezzo con le impugnature supplementari fornite in dotazione. Un'eventuale perdita del controllo può provocare lesioni.
  
• Afferrare l'attrezzo dalle impugnature isolate quando si eseguono lavori durante i quali è possibile che l'utensile entri in contatto con cavi elettrici nascosti o con il cavo di alimentazione dell'attrezzo stesso. Il contatto con un cavo sotto tensione può mettere sotto tensione anche i componenti metallici dello strumento e causare così una scossa elettrica.
  

Indicazioni di sicurezza aggiuntive martello perforatore

Sicurezza delle persone

• Utilizzare il prodotto e gli accessori solo se in perfette condizioni tecniche di funzionamento.
  
• Non manipolare né apportare mai modifiche al prodotto o agli accessori.
  
• Utilizzare le impugnature supplementari fornite in dotazione con il prodotto. Un'eventuale perdita del controllo può provocare lesioni.
  
• In caso di lavori di sfondamento, mettere in sicurezza la zona sul lato di fronte / opposto al luogo di lavoro. Il materiale prodotto con lo sfondamento potrebbe cadere fuori e/o in basso, causando lesioni ad altre persone.
  
• Tenere sempre il prodotto saldamente con entrambe le mani utilizzando le apposite impugnature. Mantenere sempre le impugnature pulite ed asciutte.
  
• Se si eseguono lavori durante i quali è possibile che l'utensile entri in contatto con cavi elettrici nascosti, afferrare il prodotto dalle superfici di impugnatura isolate. Il contatto con un cavo sotto tensione può mettere sotto tensione anche i componenti metallici dell'attrezzo e causare così una scossa elettrica.
  
• Evitare di toccare i componenti rotanti - Pericolo di lesioni!
  
• Durante l'utilizzo del prodotto indossare occhiali protettivi, casco, protezioni per l'udito e una protezione appropriata per le vie respiratorie.
  
• Indossare guanti protettivi durante il cambio utensile. Un eventuale contatto con l'utensile utilizzato può causare lesioni da taglio ed ustioni.
  
• Utilizzare occhiali di protezione. Il materiale scheggiato può causare ferite all'operatore e provocare lesioni agli occhi.
  
• La polvere che si genera durante la levigatura, la smerigliatura, il taglio e la foratura può contenere sostanze chimiche pericolose. Alcuni esempi sono: piombo o vernici a base di piombo; mattoni, calcestruzzo e altri prodotti di muratura, pietra naturale o altri prodotti a base di silicati; determinate categorie di legname, quali rovere, faggio e legno trattato chimicamente; amianto o materiali contenenti amianto. Determinare l'esposizione dell'operatore e degli astanti in base alla classe di pericolosità dei materiali su cui si sta lavorando. Adottare i provvedimenti necessari al fine di mantenere l'esposizione ad un livello di sicurezza, ad es. utilizzare un sistema di raccolta della polvere o indossare una mascherina di protezione delle vie respiratorie. I provvedimenti generali per la riduzione dell'esposizione includono i seguenti punti:
  
• lavorare in un ambiente ben aerato,
  
• evitare un contatto prolungato con la polvere,
  
• allontanare la polvere da viso e corpo,
  
• indossare abbigliamento protettivo e lavare con acqua e sapone le parti esposte.
  
• Fare delle pause frequenti ed eseguire esercizi per le dita al fine di migliorarne la circolazione sanguigna. In caso di lavori prolungati, a causa delle forti vibrazioni si possono verificare disturbi ai vasi sanguigni o al sistema nervoso per quanto riguarda dita, mani o polsi.
  

Sicurezza elettrica

• Prima di iniziare a lavorare controllare l'area di lavoro per individuare eventuali linee elettriche, condutture del gas e dell'acqua nascoste. Se un cavo elettrico, un tubo del gas o dell'acqua vengono danneggiati, le parti metalliche esterne del prodotto possono provocare una scossa elettrica o un'esplosione.
  

Utilizzo conforme e cura degli attrezzi elettrici

• Spegnere immediatamente il prodotto, qualora l'utensile dovesse bloccarsi. Il prodotto può spostarsi lateralmente.
  
• Attendere finché il prodotto non si arresta prima di deporlo.
  

Panoramica del prodotto

1. Porta-utensile
   
2. Astina di profondità
   
3. Selettore di funzione
   
4. Interruttore di comando
   
5. Cavo di alimentazione
   
6. Impugnatura laterale
   
7. Pulsante di blocco per il funzionamento continuo
   
8. Indicatore di servizio
   
9. Indicatore "metà potenza"
   
10. Tasto "metà potenza"
    

Esecuzione con cavo a spina

1. Tasto di bloccaggio
   
2. Collegamento in qualità di elettroutensile
   
3. Cavo di rete con connettore codificato, a spina
   

Utilizzo conforme

Il prodotto descritto è un martello combinato elettrico con dispositivo di percussione pneumatico. È concepito per eseguire lavori di foratura in calcestruzzo, muratura, legno e metallo. Il prodotto può inoltre essere utilizzato per eseguire lavori di scalpellatura di lieve/media entità su opere in muratura e per interventi di rifinitura su calcestruzzo.

• L'utilizzo dell'attrezzo deve avvenire in conformità a tensione e frequenza di rete riportate sulla targhetta.
  

Possibile utilizzo non conforme

• Questo prodotto non è destinato alla lavorazione di materiali nocivi per la salute.
  
• Questo prodotto non è adatto per lavorazioni in un ambiente umido.
  

Ancoranti sottosquadro

Il prodotto è adatto per l'applicazione di ancoranti sottosquadro. Utilizzare solamente utensili di inserimento adeguati!
Potrete ricevere informazioni dettagliate in merito presso il vostro centro assistenza Hilti di fiducia.

ATC

Il prodotto è dotato del dispositivo elettronico di disinserimento rapido ATC (Active Torque Control).
Se il prodotto si blocca o si inceppa, l'attrezzo si gira improvvisamente in modo incontrollato nella direzione opposta. L'ATC riconosce questa rotazione improvvisa del prodotto e disinserisce immediatamente quest'ultimo.

Active Vibration Reduction

Il prodotto è dotato di un sistema Active Vibration Reduction (AVR) che riduce in modo percettibile le vibrazioni.

Attacco a serraggio rapido (accessorio)

L'attacco a serraggio rapido consente di sostituire rapidamente l'utensile senza l'uso di attrezzi aggiuntivi. È adatto per utensili con attacco cilindrico o esagonale, che vengono utilizzati nella modalità "Senza percussione ".

Indicatore di servizio

Il prodotto è equipaggiato con un indicatore di servizio dotato di segnale luminoso.

Stato dell'indicatore di servizio

Stato	Significato
L'indicatore di servizio si illumina.	È scaduto il periodo per un intervento di assistenza.
L'indicatore di servizio lampeggia.	Fare riparare il martello combinato dal Centro Riparazioni Hilti .

Dotazione

Martello combinato, impugnatura laterale, manuale d'istruzioni.

Accessori e parti di ricambio

È possibile ottenere informazioni su ulteriori prodotti correlati omologati per il proprio prodotto tramite questo codice QR oppure online sul sito: www.hilti.group .

Martello combinato

In caso di utilizzo con un generatore o trasformatore, la potenza degli stessi deve essere almeno doppia rispetto all'assorbimento di potenza nominale riportata sulla targhetta dell'attrezzo. La tensione d'esercizio del trasformatore o generatore deve essere sempre compresa tra il +5 % e il -15 % della tensione nominale dell'attrezzo.
Le indicazioni sono valide per una tensione nominale di 230 V. In caso di tensioni diverse e versioni specifiche per paese, i dati potrebbero variare. La tensione nominale e la frequenza, nonché l'assorbimento nominale e/o la corrente nominale dell'attrezzo sono rilevabili dalla relativa targhetta.

	TE 60‑AVR	TE 60-ATC/AVR
Assorbimento di potenza nominale	1.350 W	1.350 W
Corrente nominale	7,2 A	7,2 A
Peso secondo la procedura EPTA 01/2003	6,8 kg	7,8 kg
Energia per colpo singolo secondo la procedura EPTA 05	7,8 J	7,8 J
Ø punta a percussione	12 mm …55 mm	12 mm …55 mm
Ø Punta per fori passanti	40 mm …80 mm	40 mm …80 mm
Ø Corona a percussione	45 mm …100 mm	45 mm …100 mm
Ø Corona di perforazione diamantata PCM	·/·	42 mm …102 mm
Ø Punta per metallo	10 mm …20 mm	10 mm …20 mm
Ø Punta per legno	10 mm …32 mm	10 mm …32 mm
Porta-utensile	TE‑Y	TE‑Y

Dati sulla rumorosità e valori delle vibrazioni calcolati secondo la norma EN 60745

I valori relativi alla pressione sonora e alle vibrazioni riportati nelle presenti istruzioni sono stati misurati secondo una procedura standardizzata e possono essere utilizzati per confrontare i diversi attrezzi elettrici. Sono adatti anche ad una valutazione preventiva delle esposizioni. I dati indicati si riferiscono alle principali applicazioni dell'attrezzo elettrico. Se l'attrezzo elettrico viene impiegato per altre applicazioni, con accessori diversi o senza un'adeguata manutenzione, i dati possono variare. Ciò potrebbe aumentare considerevolmente il valore delle esposizioni per l'intera durata di utilizzo. Per una valutazione precisa delle esposizioni, occorre anche tenere conto degli intervalli di tempo in cui l'attrezzo è spento oppure è acceso ma non è in uso. Ciò potrebbe ridurre considerevolmente il valore delle esposizioni per l'intera durata di utilizzo. Attuare misure di sicurezza aggiuntive per proteggere l'utilizzatore dall'effetto dei rumori e/o delle vibrazioni, come ad esempio: effettuare la manutenzione degli attrezzi elettrici e degli utensili, tenere le mani calde, organizzare le fasi di lavoro.
Valori relativi all'emissione di rumori in conformità alla norma EN 60745

	TE 60‑AVR	TE 60-ATC/AVR
Livello di potenza sonora (LWA)	107 dB(A)	111 dB(A)
Incertezza livello di potenza sonora (KWA)	3 dB(A)	3 dB(A)
Livello di pressione acustica (LpA)	96 dB(A)	100 dB(A)
Incertezza pressione acustica (KpA)	3 dB(A)	3 dB(A)

Valore totale di vibrazioni in conformità alla norma EN 60745

	TE 60‑AVR	TE 60-ATC/AVR
Scalpellatura (ah,Cheq)	9,0 m/s²	6,0 m/s²
Foratura a percussione nel calcestruzzo (ah, HD)	9,6 m/s²	6,4 m/s²
Incertezza (K)	1,5 m/s²	1,5 m/s²

Preparazione al lavoro

Rispettare le avvertenze per la sicurezza ed i segnali di avvertimento riportati nella presente documentazione e sul prodotto.

Montaggio dell'impugnatura laterale

1. Ruotare l'impugnatura per allentare il sostegno (nastro di serraggio) della maniglia laterale.
   
2. Spingere il sostegno (nastro di serraggio) dalla parte anteriore sopra il portautensili, fino a raggiungere la scanalatura predisposta.
   
3. Posizionare l'impugnatura laterale nella posizione desiderata.
   
4. Ruotare l'impugnatura per serrare il sostegno (nastro di serraggio) della maniglia laterale.
   

Montaggio dell'astina di profondità (opzionale)

1. Ruotare l'impugnatura per allentare il sostegno (nastro di serraggio) della maniglia laterale.
   
2. Spingere l'astina di profondità dalla parte anteriore nei 2 fori guida appositamente predisposti.
   
3. Ruotare l'impugnatura per serrare il sostegno (nastro di serraggio) della maniglia laterale.
   

Regolazione della potenza (opzionale)

TE 60-ATC/AVR

1. Premere il "tasto per metà potenza". Il prodotto viene commutato sulla Metà potenza.
   
   • L'"indicatore per metà potenza" si accende.
     
2. Premere nuovamente il "tasto per metà potenza". Il prodotto viene commutato sulla Piena potenza.
   
   • L'"indicatore per metà potenza" si spegne.
     

Impiego dell'utensile

1. Ingrassare leggermente il codolo dell'utensile.
   
   • Utilizzare solamente grasso originale Hilti . Un grasso non corretto può danneggiare il prodotto.
     
2. Inserire l'utensile fino a battuta nel porta-utensile e farlo scattare in posizione.
   
3. Dopo averlo innestato, esercitare trazione sull'utensile per controllare che sia bloccato in modo sicuro.
   
   • Il prodotto è pronto all'uso.
     

Rimozione dell'utensile

• Tirare indietro il dispositivo di blocco utensili fino a battuta ed estrarre l'utensile.
  

Lavori

Rispettare le avvertenze per la sicurezza ed i segnali di avvertimento riportati nella presente documentazione e sul prodotto.

Foratura a percussione

1. Portare il selettore di funzione su questo simbolo: .
   
2. Impostare la potenza desiderata.
   
3. Appoggiare la punta sul materiale di fondo.
   
4. Premere l'interruttore di comando.
   
   • Il prodotto entra in funzione.
     

Foratura senza percussione

• Portare il selettore di funzione su questo simbolo: .
  

Posizionamento scalpello

1. Portare il selettore di funzione su questo simbolo: .
   
2. Ruotare lo scalpello fino alla posizione desiderata.
   
3. Portare il selettore di funzione su questo simbolo: , fino a farlo scattare in posizione.
   
   • Il prodotto è pronto all'uso.
     

Scalpellatura

• Portare il selettore di funzione su questo simbolo: .
  

Inserimento/Disinserimento funzionamento continuo

1. Spingere in avanti il pulsante di blocco per il funzionamento continuo.
   
2. Premere completamente l'interruttore di comando.
   
   • Il prodotto funziona ora in modalità di funzionamento continuo.
     
3. Spingere indietro il pulsante di blocco per il funzionamento continuo.
   
   • Il prodotto viene disattivato.
     

Collegamento del cavo di alimentazione a spina

1. Introdurre nel prodotto fino a battuta il connettore elettrico a spina codificato, finché non si innesta udibilmente in sede.
   
2. Inserire la spina di alimentazione nella presa.
   

Rimozione del cavo di rete a spina dall'elettroutensile

1. Estrarre la spina dalla presa.
   
2. Premere il tasto di bloccaggio ed estrarre il connettore elettrico a innesto,codificato.
   
3. Estrarre il cavo di alimentazione dall'attrezzo.